1
00:00:01,001 --> 00:00:02,752
(horns sound)

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,631
(tire squeal)

3
00:00:06,715 --> 00:00:07,632
(horn sounds)

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,633
-Calm down, calm down...
-DRIVER: Move!

5
00:00:09,717 --> 00:00:11,760
Who do you think you are,
the owner of the street?

6
00:00:11,844 --> 00:00:13,554
-(horns sound)
-Salame!

7
00:00:19,393 --> 00:00:21,979
(jazz music)

8
00:00:26,399 --> 00:00:27,275
VINCENT: Nothing.

9
00:00:37,368 --> 00:00:38,744
VINCENT (in English): Chapter one.

10
00:00:39,244 --> 00:00:42,039
(jazz music)

11
00:00:42,622 --> 00:00:43,957
Being in the oven.

12
00:00:46,752 --> 00:00:50,797
Finding yourself in a situation
particularly committed

13
00:00:51,006 --> 00:00:53,175
very difficult to resolve.

14
00:01:10,899 --> 00:01:12,317
(naughty music)

15
00:01:12,484 --> 00:01:16,905
I'm Vincent Parisi and I have a friend
whom I almost never see

16
00:01:16,988 --> 00:01:20,408
and with whom I do not speak anymore
once or perhaps twice a year,

17
00:01:20,492 --> 00:01:21,993
and sometimes not even that.

18
00:01:22,827 --> 00:01:23,745
WOMAN (in Spanish): Sir.

19
00:01:25,245 --> 00:01:26,538
It's already nine.

20
00:01:28,123 --> 00:01:30,959
VINCENT (in English):
He lives 8500 kilometers from here

21
00:01:31,043 --> 00:01:32,002
in Buenos Aires.

22
00:01:35,422 --> 00:01:38,550
However, I consider it
one of my greatest friends.

23
00:01:39,133 --> 00:01:41,302
His past is somewhat vague.

24
00:01:41,385 --> 00:01:44,555
He was a hippie, rugby player, alcoholic,

25
00:01:44,639 --> 00:01:47,850
exile, backpacker, artist...

26
00:01:48,184 --> 00:01:49,143
Of everything.

27
00:01:53,356 --> 00:01:55,941
His name is Manuel Tamayo Prats.

28
00:01:56,024 --> 00:01:57,484
and he is a real dandy.

29
00:01:57,943 --> 00:01:59,444
What do you do today?

30
00:02:00,112 --> 00:02:01,655
I'll tell you later.

31
00:02:06,660 --> 00:02:08,411
(music for)

32
00:02:15,543 --> 00:02:16,669
(bleep)

33
00:02:16,752 --> 00:02:18,504
(TV talk)

34
00:02:28,721 --> 00:02:29,722
Mister?

35
00:02:30,014 --> 00:02:31,933
Celsa, tell me something,

36
00:02:32,142 --> 00:02:33,810
What did you put in the mix?

37
00:02:34,477 --> 00:02:37,021
Milk, cinnamon, syrup...

38
00:02:37,522 --> 00:02:38,439
Wine?

39
00:02:38,857 --> 00:02:40,190
A few drops.

40
00:02:40,357 --> 00:02:41,316
Molasses?

41
00:02:41,400 --> 00:02:42,317
Of course!

42
00:02:42,693 --> 00:02:43,569
Oil?

43
00:02:44,862 --> 00:02:46,530
Kemiri oil?

44
00:02:47,281 --> 00:02:48,323
There is no more left.

45
00:02:48,407 --> 00:02:49,283
There it is...

46
00:02:50,200 --> 00:02:53,412
It is not available, as it is imported,

47
00:02:53,495 --> 00:02:55,830
I had to replace it with one from here.

48
00:02:55,913 --> 00:02:56,789
It shows.

49
00:02:57,206 --> 00:02:58,791
That was it, try it if you want.

50
00:02:58,875 --> 00:03:00,668
No, no, sir, I believe you.

51
00:03:00,793 --> 00:03:03,462
I'll see how I manage
to get it.

52
00:03:03,546 --> 00:03:05,506
Please, it's important.

53
00:03:13,096 --> 00:03:14,973
-Call the trio.
-Yes sir.

54
00:03:15,056 --> 00:03:17,309
We had dinner here at 9:30 p.m.

55
00:03:17,392 --> 00:03:20,353
menu, Clarks tenderloin in my version.

56
00:03:20,437 --> 00:03:22,105
Pheasant or pork pâté?

57
00:03:22,189 --> 00:03:23,148
Pig.

58
00:03:23,231 --> 00:03:24,773
Well, do I have it in the car?

59
00:03:24,857 --> 00:03:27,985
No, no, thank you, I'll walk
Let's see if I can lower my belly a little.

60
00:03:28,068 --> 00:03:29,904
Anything later I'll take a taxi.

61
00:03:29,987 --> 00:03:31,989
-Good.
-Can you give me money, please?

62
00:03:32,072 --> 00:03:35,201
-Yes, how much do I give you?
-Thank you. What do I know, 4000 pesos.

63
00:03:35,367 --> 00:03:36,327
Very good.

64
00:03:37,912 --> 00:03:39,871
I have 3600.

65
00:03:39,954 --> 00:03:42,332
Well, okay. Ready.

66
00:03:42,624 --> 00:03:44,834
Lord, we're going to have to talk
of the silver theme,

67
00:03:44,918 --> 00:03:46,711
because I do the math and I don't...
They don't come out...

68
00:03:46,794 --> 00:03:49,589
Well yes, with pleasure
When I come back, Celsa.

69
00:03:49,672 --> 00:03:51,299
-Ya...
-I thank you very much.

70
00:03:51,466 --> 00:03:53,968
-Bye, see you later.
-See you later, sir.

71
00:03:56,762 --> 00:03:58,222
(Celsa sighs)

72
00:03:59,431 --> 00:04:01,141
(jazz music)

73
00:04:04,603 --> 00:04:05,604
(music pause)

74
00:04:05,979 --> 00:04:09,024
WOMAN: Sir, a collaboration.
Won't you buy me some seedlings?

75
00:04:09,107 --> 00:04:11,150
-No, I thank you.
-Please!

76
00:04:11,234 --> 00:04:13,361
No, no... What do you have?

77
00:04:13,444 --> 00:04:15,863
Geraniums, sighs, thoughts.

78
00:04:16,030 --> 00:04:17,323
Thoughts give me.

79
00:04:18,366 --> 00:04:20,076
-What do I owe you?
-Five hundred.

80
00:04:20,159 --> 00:04:22,870
Five hundred? Very good,
Let's see here it is, look.

81
00:04:23,120 --> 00:04:24,830
There you go, that.

82
00:04:24,956 --> 00:04:25,914
May God pay you, sir.

83
00:04:25,997 --> 00:04:30,210
No, I prefer that God not pay me anything,
has nothing to do with this transaction.

84
00:04:30,752 --> 00:04:32,170
Oh, just in case!

85
00:04:32,587 --> 00:04:35,882
I warn you that God does not exist.

86
00:04:37,467 --> 00:04:39,219
(continuous music)

87
00:04:50,813 --> 00:04:51,689
(music for)

88
00:04:51,855 --> 00:04:53,274
What can I bring you, gentleman?

89
00:04:53,607 --> 00:04:54,566
The entire letter.

90
00:04:54,942 --> 00:04:56,192
(snort) All of it?

91
00:04:56,359 --> 00:04:57,485
Yes, all of it.

92
00:04:57,819 --> 00:04:59,779
Of course, to drink?

93
00:05:00,488 --> 00:05:04,158
To start, a glass of sauvignon blanc,

94
00:05:04,492 --> 00:05:09,163
and for the seconds,
You can prepare a Cabernet Franc.

95
00:05:09,706 --> 00:05:11,373
Perfect, going.

96
00:05:15,002 --> 00:05:19,214
MANUEL: Gastronomic criticism
It is more enjoyable when it is negative,

97
00:05:19,423 --> 00:05:23,051
offense is more pleasant for the reader

98
00:05:23,135 --> 00:05:25,511
and more interesting for the one who writes.

99
00:05:26,846 --> 00:05:31,726
The octopus carpaccio has the audacity
to include passion fruit reduction,

100
00:05:32,101 --> 00:05:34,270
crime against humanity

101
00:05:34,478 --> 00:05:38,065
comparable to putting
to a tucumán empanada

102
00:05:38,149 --> 00:05:40,234
a spoonful of dulce de leche.

103
00:05:45,238 --> 00:05:48,992
The amatriciana-style rigatonis
they have no further interest

104
00:05:49,075 --> 00:05:53,663
which noodles you can prepare
any newly emancipated young man.

105
00:05:58,459 --> 00:06:00,836
The false burrata to the basilico,

106
00:06:00,919 --> 00:06:05,090
which is nothing other than a mozzarella
injected with milk cream,

107
00:06:05,632 --> 00:06:10,678
It is ultimately a metaphor.
of the wrong intentions

108
00:06:10,762 --> 00:06:12,472
of this restaurant.

109
00:06:14,849 --> 00:06:15,725
Was everything okay?

110
00:06:16,017 --> 00:06:17,894
Excellent is an understatement!

111
00:06:18,144 --> 00:06:22,106
Well, another drink
of this cabernet franc, please,

112
00:06:22,398 --> 00:06:23,733
and brings me the bill.

113
00:06:23,941 --> 00:06:24,984
You are invited, sir.

114
00:06:25,276 --> 00:06:26,276
-Please.
-Well!

115
00:06:29,279 --> 00:06:30,989
This is for you then.

116
00:06:31,573 --> 00:06:33,200
-Well...
-There it is.

117
00:06:33,325 --> 00:06:34,534
Thank you, teacher.

118
00:06:35,035 --> 00:06:35,911
I take it back.

119
00:06:36,244 --> 00:06:37,245
Please.

120
00:06:38,246 --> 00:06:39,122
Thank you.

121
00:06:45,920 --> 00:06:46,796
Oh!

122
00:06:49,924 --> 00:06:52,385
Kid, you know I'm looking at you, I'm looking at you.

123
00:06:52,718 --> 00:06:56,638
Do you know that you have the same nose
What about your grandfather Arturo?

124
00:06:56,721 --> 00:06:59,599
Yes, yes, what do I know, it could be.

125
00:06:59,682 --> 00:07:02,435
-I miss him a lot, Arturo.
-Hmm...

126
00:07:03,645 --> 00:07:04,521
And this?

127
00:07:05,105 --> 00:07:07,399
Ah, this! I brought it for you.

128
00:07:07,941 --> 00:07:11,652
I said to myself, "What can I bring you?"
to this boy Luciano

129
00:07:11,735 --> 00:07:13,404
with all the money you have?

130
00:07:13,487 --> 00:07:15,197
What is missing? What doesn't he have?"

131
00:07:15,572 --> 00:07:18,200
And I brought you thoughts, do you like them?

132
00:07:19,785 --> 00:07:22,579
Beautiful, yes, very pretty, huh...

133
00:07:24,039 --> 00:07:25,040
The coffee here is good, right?

134
00:07:25,541 --> 00:07:28,376
The thing is that Buenos Aires coffee is unique.

135
00:07:28,459 --> 00:07:31,129
-It's good?
-No, only one.

136
00:07:31,212 --> 00:07:34,173
They serve it to you boiling, with the cup full

137
00:07:34,382 --> 00:07:38,636
and it corrodes you like sulfuric acid.
I call it grim coffee.

138
00:07:39,178 --> 00:07:40,221
Clear.

139
00:07:40,805 --> 00:07:43,056
Hey, well, Manuel, look...

140
00:07:43,765 --> 00:07:49,271
I wanted to talk to you because I am
with a slightly uncomfortable situation.

141
00:07:50,188 --> 00:07:52,315
Like I told you the last time we spoke

142
00:07:52,399 --> 00:07:54,192
you know that my grandfather
I appreciated you very much.

143
00:07:54,276 --> 00:07:55,193
Don't you?

144
00:07:55,652 --> 00:07:57,820
No, me too, yes.

145
00:07:57,903 --> 00:08:01,532
Me too, everyone in the publishing house
They respect you a lot,

146
00:08:01,949 --> 00:08:05,744
what happens is that I don't stop
of running a business, right?

147
00:08:05,828 --> 00:08:06,704
A business?

148
00:08:07,079 --> 00:08:11,208
Yes, publishing, distribution and sale
Books are a business, Manuel.

149
00:08:11,292 --> 00:08:12,917
Not everything can be done for the love of art.

150
00:08:13,001 --> 00:08:14,586
I suspected it, you know?

151
00:08:14,669 --> 00:08:18,590
Well, what I want to know,
Manuel, is it if you have registration?

152
00:08:18,673 --> 00:08:20,341
that you have a contract with us

153
00:08:20,800 --> 00:08:25,555
and that you already collected two advances
and we didn't read even half a page

154
00:08:25,638 --> 00:08:26,638
in almost three years.

155
00:08:26,722 --> 00:08:30,392
I am perfectly aware
of my limitations.

156
00:08:30,517 --> 00:08:33,812
No, but what limitations? Please!

157
00:08:33,896 --> 00:08:35,355
Look, what you just said about coffee,

158
00:08:35,439 --> 00:08:38,317
that criticism, there you have it at least
for a chapter.

159
00:08:38,400 --> 00:08:40,736
Anything that comes out of your head
It's going to serve.

160
00:08:40,819 --> 00:08:43,070
You have to sit down and write, nothing more.

161
00:08:43,321 --> 00:08:47,742
As if it were so easy, dear,
You have no idea what you're saying.

162
00:08:47,867 --> 00:08:50,495
I thought, why don't we put
someone to help you?

163
00:08:50,786 --> 00:08:54,832
Hey? A collaborator
Let it do the hardest work for you and that's it.

164
00:08:55,374 --> 00:08:57,459
That nonsense doesn't work with me.

165
00:08:57,918 --> 00:09:01,296
Well, I don't really know how you handled yourself.
with my grandfather, but I am not my grandfather.

166
00:09:01,379 --> 00:09:02,964
-Hey? Let me finish, please.
-I know that, for sure...

167
00:09:03,048 --> 00:09:04,591
-Yes? Let me finish.
-Well, of course.

168
00:09:05,425 --> 00:09:08,178
If in two months I don't have a book,

169
00:09:08,553 --> 00:09:11,847
half a book or something similar
to a book to read,

170
00:09:11,972 --> 00:09:15,434
Unfortunately you are going to force me to pass
to another instance and we will have to see

171
00:09:15,518 --> 00:09:17,770
how we manage
the default clause.

172
00:09:17,853 --> 00:09:19,980
Lawyers, look how beautiful.

173
00:09:20,272 --> 00:09:21,899
You leave me no choice, Manuel.

174
00:09:23,526 --> 00:09:24,944
Well now I have to go anyway

175
00:09:25,027 --> 00:09:26,861
because I have a meeting
and it didn't arrive so.

176
00:09:26,945 --> 00:09:29,572
No, no, no, I'll invite you, don't worry.

177
00:09:29,656 --> 00:09:32,033
-Well, thank you.
-Well.

178
00:09:32,242 --> 00:09:33,451
A pleasure, huh?

179
00:09:33,535 --> 00:09:35,620
-Bye, bye.
-As always, see you later.

180
00:09:35,870 --> 00:09:36,746
Kid!

181
00:09:38,164 --> 00:09:39,791
You forgot the thought.

182
00:09:41,417 --> 00:09:42,668
(naughty music)

183
00:09:45,295 --> 00:09:46,171
See you later.

184
00:09:46,713 --> 00:09:47,589
Bye.

185
00:09:53,720 --> 00:09:54,763
(music for)

186
00:09:54,930 --> 00:09:58,266
MANUEL: After my first
and last visit to this place

187
00:09:58,349 --> 00:10:01,894
of "Italian food", so, in quotes,

188
00:10:01,978 --> 00:10:06,107
I agree that being
13,000 kilometers away

189
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
between Rome and Buenos Aires,

190
00:10:08,276 --> 00:10:11,320
the cook is given free rein
to do what is sung to him.

191
00:10:11,404 --> 00:10:12,904
(keyboard click)

192
00:10:12,988 --> 00:10:16,116
But that distance
does not assure you impunity,

193
00:10:16,449 --> 00:10:21,580
because be careful, everything you cook
Someone has to eat it.

194
00:10:22,372 --> 00:10:24,499
Dante's Ristorante.

195
00:10:25,667 --> 00:10:31,505
Rating, anti-Mozart cuisine.

196
00:10:32,006 --> 00:10:33,173
Spot!

197
00:10:34,383 --> 00:10:36,010
-CELSA: Sir.
-That?

198
00:10:36,093 --> 00:10:37,595
-It's for you.
-Who is it?

199
00:10:37,678 --> 00:10:38,554
Clara.

200
00:10:38,637 --> 00:10:42,265
Oh no, use your magic
I'm working, dear.

201
00:10:43,099 --> 00:10:46,561
Clarita, your dad won't be able to take care of you.

202
00:10:46,644 --> 00:10:49,856
because this morning they did
a root canal treatment

203
00:10:49,939 --> 00:10:53,318
and they recommended
Don't talk for a few hours.

204
00:10:54,944 --> 00:10:56,696
Plus he's sore.

205
00:10:57,696 --> 00:11:00,240
No, no, but it's very good, hey! Yes...

206
00:11:00,324 --> 00:11:03,660
Yesterday we went to the cardiologist,
He adjusted his medication.

207
00:11:04,244 --> 00:11:06,663
Also, I'm trying
to eat less meat.

208
00:11:07,247 --> 00:11:09,625
As the gastroenterologist recommended.

209
00:11:10,167 --> 00:11:12,294
(naughty music)

210
00:11:30,435 --> 00:11:32,312
RADIO ANNOUNCER: Remember that at 6:00 p.m.

211
00:11:32,395 --> 00:11:36,066
let's go down a gear
of this reality that passes us by

212
00:11:36,149 --> 00:11:38,735
and let's relax a little
talking about things

213
00:11:38,818 --> 00:11:41,112
that have to do with pleasure.

214
00:11:41,196 --> 00:11:46,075
Foods, places, trends,
with a very special guest

215
00:11:46,158 --> 00:11:49,328
and that I respect very much,
He seems like a genius to me.

216
00:11:49,411 --> 00:11:51,080
Manuel Tamayo Prats.

217
00:11:51,830 --> 00:11:55,209
(continuous music)

218
00:12:05,885 --> 00:12:07,261
(music for)

219
00:12:07,387 --> 00:12:10,348
ANNOUNCER:
And how would you define yourself, teacher?

220
00:12:10,431 --> 00:12:14,101
Like a food critic?
Like an artist?

221
00:12:14,434 --> 00:12:18,814
As a writer, as a journalist,
as a specialist in Buenos Aires?

222
00:12:20,065 --> 00:12:22,734
Look, I have been and I am

223
00:12:23,193 --> 00:12:25,570
so many things that actually

224
00:12:26,905 --> 00:12:28,447
I would say that I am nothing.

225
00:12:28,531 --> 00:12:29,615
(snort)

226
00:12:30,908 --> 00:12:34,453
We have read it several times
stating that speaking badly and soon,

227
00:12:34,537 --> 00:12:37,832
Buenos Aires gives him the rag
to any large metropolis.

228
00:12:37,915 --> 00:12:39,917
I do not speak badly or quickly.

229
00:12:41,168 --> 00:12:44,212
Eh, yes, well he must have said it
with better words,

230
00:12:44,295 --> 00:12:49,092
but is it true that Argentine meat
is it the best in the world?

231
00:12:49,634 --> 00:12:52,011
And if there is nothing else to eat here.

232
00:12:52,095 --> 00:12:56,182
Historically we have had
meat self-sufficiency

233
00:12:56,266 --> 00:13:00,477
and food imports
always half closed.

234
00:13:00,894 --> 00:13:02,604
What can this cause?

235
00:13:03,272 --> 00:13:05,190
May we have the best meat in the world.

236
00:13:05,274 --> 00:13:06,150
No.

237
00:13:06,358 --> 00:13:10,362
It causes us Argentines to have
a very untrained palate,

238
00:13:10,446 --> 00:13:11,530
unfortunately.

239
00:13:12,489 --> 00:13:16,033
So our food
It's not that good, you say?

240
00:13:16,117 --> 00:13:17,326
No, I didn't say that.

241
00:13:18,119 --> 00:13:21,289
Although our meat is extraordinary,

242
00:13:21,664 --> 00:13:24,000
what dazzles me the most

243
00:13:24,250 --> 00:13:28,462
It is the audacity of Argentine cuisine.

244
00:13:28,545 --> 00:13:32,924
Only in this way could they be explained
monstrous and cool hybrids

245
00:13:33,008 --> 00:13:37,721
like tucopesto, which in any
Instead of Italy they would screw us over.

246
00:13:38,096 --> 00:13:39,848
But we love it here.

247
00:13:40,182 --> 00:13:42,601
We have Sorrentines
who are not from Sorrento,

248
00:13:42,684 --> 00:13:46,312
Neapolitan Milanese
who are neither from Milan nor Naples

249
00:13:46,395 --> 00:13:47,688
and that's great.

250
00:13:47,772 --> 00:13:49,148
(laughs softly) How interesting.

251
00:13:49,315 --> 00:13:52,067
I personally consider myself a foodie.

252
00:13:52,151 --> 00:13:53,903
-A what, sorry?
-A foodie.

253
00:13:54,487 --> 00:13:57,323
Let's say a lover of good food.

254
00:13:57,406 --> 00:14:00,158
I mean, I love taking photos.
to the dishes.

255
00:14:00,617 --> 00:14:01,493
Ah, look at you!

256
00:14:03,995 --> 00:14:07,582
Master, do you dare to play a ping-pong
What prepared the production?

257
00:14:08,166 --> 00:14:10,960
-Eh, yeah...
-Good! Analía...

258
00:14:11,711 --> 00:14:15,339
Is the meat dry, ready or juicy?

259
00:14:15,672 --> 00:14:16,548
Bleu.

260
00:14:17,007 --> 00:14:17,883
Bleu.

261
00:14:18,467 --> 00:14:19,384
Blue?

262
00:14:19,468 --> 00:14:20,803
Blue, yes.

263
00:14:21,178 --> 00:14:23,138
Eh, very juicy, almost blue.

264
00:14:23,222 --> 00:14:24,306
Like sashimi!

265
00:14:28,101 --> 00:14:29,727
ANNOUNCER (clears throat): Hey, Analía.

266
00:14:30,186 --> 00:14:32,814
The best meat for Milanese is...

267
00:14:32,897 --> 00:14:34,023
The loin

268
00:14:34,106 --> 00:14:35,775
And if there isn't that much money...

269
00:14:36,192 --> 00:14:37,151
Buttock.

270
00:14:37,235 --> 00:14:38,277
...buttock.

271
00:14:39,612 --> 00:14:41,322
Hamburger or choripan?

272
00:14:41,948 --> 00:14:42,949
-MANUEL: Choripan.
-Choripan.

273
00:14:43,366 --> 00:14:45,909
ANNOUNCER: We ask Manuel Tamayo Prats
let it stay

274
00:14:45,992 --> 00:14:48,829
a little more time with us,
because after the round,

275
00:14:48,912 --> 00:14:50,872
we are going to ask you
for the scrambled grass.

276
00:14:51,206 --> 00:14:55,794
The golf sauce, the dulce de leche,
the cornstarch alfajores, anyway...

277
00:14:56,419 --> 00:14:57,921
(jazz music)

278
00:15:03,467 --> 00:15:06,053
MANUEL: Now let him rest.

279
00:15:09,807 --> 00:15:13,726
No, no, no, my version is without garlic.

280
00:15:13,852 --> 00:15:15,228
-Very good.
-Dale.

281
00:15:16,020 --> 00:15:16,896
Let's see...

282
00:15:23,152 --> 00:15:26,739
CELSA: This is the last thing that remains
Dijon mustard.

283
00:15:28,032 --> 00:15:30,367
Sign up to replace, please.

284
00:15:30,450 --> 00:15:31,326
Yes sir.

285
00:15:31,410 --> 00:15:32,995
MANUEL: Very neat.

286
00:16:00,645 --> 00:16:03,064
MANUEL: Close the ends well, eh?

287
00:16:03,148 --> 00:16:05,066
CELSA: Yes, we are going to close well.

288
00:16:15,159 --> 00:16:16,660
(music for)

289
00:16:17,119 --> 00:16:19,079
-There, make an entry.
-Yeah.

290
00:16:19,163 --> 00:16:20,623
Prawn cocktail.

291
00:16:20,873 --> 00:16:24,376
And remember the touch of Worcestershire sauce, eh?

292
00:16:24,460 --> 00:16:27,880
Yes... Lord, we couldn't talk
of the numbers.

293
00:16:28,088 --> 00:16:29,505
The petty cash.

294
00:16:29,714 --> 00:16:31,466
We are running out of money.

295
00:16:31,549 --> 00:16:34,344
Today I'm trying to get more air.

296
00:16:34,427 --> 00:16:38,222
You now concentrate on the entrance,
nothing more.

297
00:16:40,600 --> 00:16:43,019
(soft jazz plays)

298
00:16:49,191 --> 00:16:51,109
(bell beep)

299
00:16:55,906 --> 00:16:58,033
MANUEL: Ignacio, dear!

300
00:16:58,158 --> 00:17:00,201
Thank goodness you arrived first.

301
00:17:00,743 --> 00:17:02,119
What are you going to ask me?

302
00:17:02,203 --> 00:17:05,122
No, ask for nothing, propose!

303
00:17:05,998 --> 00:17:07,875
Well, wow!

304
00:17:08,125 --> 00:17:12,797
Cremonesi Winery, cabernet sauvignon 2013.

305
00:17:12,880 --> 00:17:14,839
What a luxury! Well...

306
00:17:14,923 --> 00:17:15,966
(Manuel laughs)

307
00:17:16,049 --> 00:17:20,720
The proposal I was telling you about
is that you choose a painting,

308
00:17:20,804 --> 00:17:22,389
the one you want.

309
00:17:22,931 --> 00:17:24,265
I need money.

310
00:17:24,683 --> 00:17:25,809
Oh...

311
00:17:28,186 --> 00:17:32,606
I see things as complicated, it was left for you
the work half a hair down.

312
00:17:32,690 --> 00:17:34,566
The good thing is, we already blew it all up.

313
00:17:34,650 --> 00:17:37,903
Come on, pick one and plug it into someone.

314
00:17:39,405 --> 00:17:41,156
What do I know...

315
00:17:45,952 --> 00:17:47,203
Be there.

316
00:17:47,745 --> 00:17:49,914
No, no, not this one, any other.

317
00:17:49,998 --> 00:17:50,873
Not that one.

318
00:17:51,374 --> 00:17:52,250
By?

319
00:17:52,583 --> 00:17:55,545
Because I bought it in Bucios in '75

320
00:17:55,628 --> 00:17:58,464
and he accompanied me the two years I lived there.

321
00:17:58,798 --> 00:18:01,341
It was like my window to Buenos Aires,

322
00:18:01,425 --> 00:18:04,094
is the only one he has
a sentimental value.

323
00:18:04,177 --> 00:18:05,887
(snorts) Yes...

324
00:18:06,430 --> 00:18:09,266
It is also the only one
that has some monetary value.

325
00:18:09,349 --> 00:18:12,019
Come on, if there are others here, look.

326
00:18:15,146 --> 00:18:20,317
IGNACIO: And I don't know, I could try this one,
He is a Garrastazu, but from his worst era.

327
00:18:20,401 --> 00:18:21,277
Price?

328
00:18:22,695 --> 00:18:27,324
I would say no more than $15,000.
and stretching a lot, look how awesome it is.

329
00:18:27,408 --> 00:18:30,577
Please, Ignacio, stop screwing around.

330
00:18:30,869 --> 00:18:34,664
We are talking minimally
of 25,000, it is a Garrastazu.

331
00:18:35,290 --> 00:18:36,166
Twenty?

332
00:18:36,666 --> 00:18:39,335
Well, 20 because it's just you.

333
00:18:40,503 --> 00:18:42,756
Origin of the work I imagine
that you don't have.

334
00:18:42,839 --> 00:18:45,466
Um, no, but what year is it?

335
00:18:45,841 --> 00:18:48,135
-Ah, 1928!
-Oh...

336
00:18:48,218 --> 00:18:50,512
And name it after dad who always works.

337
00:18:51,055 --> 00:18:54,558
You can say that the chancellor
Honorio Tamayo Prats

338
00:18:54,641 --> 00:18:57,102
He bought it from Hipólito Yrigoyen

339
00:18:57,186 --> 00:18:59,938
when they were imprisoned
on Martín García Island.

340
00:19:00,563 --> 00:19:03,691
The papers were lost
with the blow, and that's it.

341
00:19:05,068 --> 00:19:06,319
Very creative.

342
00:19:06,944 --> 00:19:08,279
I'm going to do what I can.

343
00:19:08,863 --> 00:19:11,199
What I am going to ask you for is an advance.

344
00:19:13,785 --> 00:19:15,911
-Is ten lucas okay?
-Perfect.

345
00:19:17,037 --> 00:19:21,708
My free eyes open today
to new horizons

346
00:19:22,167 --> 00:19:26,129
and they are able to see
what yesterday in my condition as a slave

347
00:19:26,463 --> 00:19:27,964
It prevented me from observing.

348
00:19:28,048 --> 00:19:30,841
MEN (in unison):
And what do your eyes see now?

349
00:19:31,509 --> 00:19:34,512
The only way to fight
in a world so blind

350
00:19:34,929 --> 00:19:38,974
is converting one's own vision
in an act of rebellion.

351
00:19:39,725 --> 00:19:41,936
ALL: Ah, very good. Very good.

352
00:19:42,019 --> 00:19:42,895
(laughs)

353
00:19:43,229 --> 00:19:45,980
Imagine how hard it hit
this character

354
00:19:46,064 --> 00:19:48,316
What do they keep asking me for?
repeat that phrase.

355
00:19:48,399 --> 00:19:52,028
Imagine if the movie
What they would have told you would have been good.

356
00:19:52,112 --> 00:19:54,114
The host is always so friendly.

357
00:19:54,197 --> 00:19:58,201
It's the truth, a movie
mediocre from a mediocre director.

358
00:19:58,284 --> 00:19:59,744
But the character was good.

359
00:20:00,203 --> 00:20:02,204
Pure talent of yours, you improved it.

360
00:20:02,704 --> 00:20:05,249
A compliment, how are we today!

361
00:20:05,332 --> 00:20:06,250
-(laughs)
-MANUEL: What's up!

362
00:20:06,333 --> 00:20:08,127
Let's please toast, for that reason, health.

363
00:20:08,210 --> 00:20:09,545
-WOMAN: Cheers.
-(laughs)

364
00:20:10,504 --> 00:20:13,715
(indistinct chatter in the distance)

365
00:20:21,764 --> 00:20:23,099
(laughs)

366
00:20:24,267 --> 00:20:25,143
(joke)

367
00:20:27,228 --> 00:20:28,563
Gentlemen.

368
00:20:29,188 --> 00:20:30,730
CELSA: The Clarks loin.

369
00:20:30,814 --> 00:20:32,899
MAN: Oh, that looks amazing.

370
00:20:32,983 --> 00:20:35,235
It is all credit to the Lord my boss,

371
00:20:35,318 --> 00:20:37,863
I just followed orders.

372
00:20:37,946 --> 00:20:39,990
Those orders were very well followed.

373
00:20:40,073 --> 00:20:42,742
Excellent, dear, just cut it.

374
00:20:42,993 --> 00:20:43,869
Permission.

375
00:20:46,579 --> 00:20:49,165
You're going to see what that puff pastry is.

376
00:20:49,248 --> 00:20:51,584
(indistinct chatter)

377
00:21:00,342 --> 00:21:01,467
(laughs)

378
00:21:05,430 --> 00:21:09,058
-MANUEL: Thank you.
-MAN: Wow, look at the point!

379
00:21:11,895 --> 00:21:14,063
No, just take it, I'll take it later.

380
00:21:16,273 --> 00:21:18,692
A beta blocker inside...

381
00:21:22,613 --> 00:21:24,323
The diuretic inside too.

382
00:21:24,531 --> 00:21:26,575
Hey, but didn't you have to have surgery?

383
00:21:26,950 --> 00:21:28,202
It's not necessary.

384
00:21:28,535 --> 00:21:30,078
Yes it is necessary.

385
00:21:32,246 --> 00:21:34,290
The cardiologist was clear,

386
00:21:34,790 --> 00:21:39,795
a young person has 95%
chance of the operation being successful.

387
00:21:39,879 --> 00:21:40,755
IGNACIO: Aha...

388
00:21:40,838 --> 00:21:45,134
For someone my age that drops to 70%,

389
00:21:45,218 --> 00:21:48,678
If you subtract a percentage from that
through the stent,

390
00:21:48,762 --> 00:21:50,972
another for the liver at half machine

391
00:21:51,097 --> 00:21:53,058
and I also have COPD,

392
00:21:53,475 --> 00:21:57,896
the concrete possibilities
They are at 50%.

393
00:21:57,979 --> 00:22:00,232
In short, at my age

394
00:22:00,315 --> 00:22:03,692
better not to move the shelf
and leave everything as it is.

395
00:22:04,151 --> 00:22:07,196
But are we going to continue ventilating
my privacy

396
00:22:07,488 --> 00:22:09,031
or can we start eating?

397
00:22:09,114 --> 00:22:10,658
-ALL: No, let's eat.
-Very good.

398
00:22:11,825 --> 00:22:14,245
-(indistinct chatter)
-(soft music plays)

399
00:22:22,168 --> 00:22:23,795
-Friend, bye. Bye.
-Bye.

400
00:22:24,254 --> 00:22:26,422
-Bye, dear.
-Bye, thank you.

401
00:22:26,714 --> 00:22:29,092
-Bye, Ignacio. Thanks for coming.
-Bye.

402
00:22:34,096 --> 00:22:37,432
-See you tomorrow, Celsa
-See you tomorrow, sir.

403
00:22:38,934 --> 00:22:40,269
May he rest!

404
00:22:40,644 --> 00:22:41,687
Thank you!

405
00:22:44,022 --> 00:22:45,065
(jazz music)

406
00:22:45,565 --> 00:22:47,441
VINCENT (in English):
Many people say that New York

407
00:22:47,525 --> 00:22:49,193
It is the city that never sleeps.

408
00:22:49,777 --> 00:22:50,736
believe me,

409
00:22:50,820 --> 00:22:54,073
there is another city at the end of the world
that does not sleep,

410
00:22:55,700 --> 00:22:57,285
and that is Buenos Aires.

411
00:22:58,577 --> 00:22:59,912
She is always awake,

412
00:22:59,996 --> 00:23:02,580
lurking, waiting
to push you into the void

413
00:23:02,831 --> 00:23:04,249
or to give you a hand.

414
00:23:04,332 --> 00:23:06,918
It surprises you, for better or worse.

415
00:23:07,168 --> 00:23:10,714
It is complex, contradictory, sophisticated,

416
00:23:10,964 --> 00:23:12,424
wild and charming.

417
00:23:12,507 --> 00:23:13,550
And best of all...

418
00:23:14,009 --> 00:23:15,385
It's unpredictable.

419
00:23:16,969 --> 00:23:17,886
(music for)

420
00:23:19,305 --> 00:23:20,764
MANUEL (in Spanish): Eleven o'clock!

421
00:23:35,611 --> 00:23:36,821
-(rumble)
-Oh!

422
00:23:37,447 --> 00:23:38,990
(soft music)

423
00:23:42,118 --> 00:23:44,704
Celsa, did you go shopping?

424
00:24:13,230 --> 00:24:14,315
(music for)

425
00:24:14,565 --> 00:24:15,775
(TV sounds)

426
00:24:15,858 --> 00:24:17,484
MANUEL: Oh, you were here!

427
00:24:17,650 --> 00:24:19,694
More deaf every day, woman.

428
00:24:20,070 --> 00:24:22,113
You have to make yourself seen, right?

429
00:24:22,364 --> 00:24:23,698
(music plays on TV)

430
00:24:23,782 --> 00:24:25,992
You went to bed late yesterday.

431
00:24:27,494 --> 00:24:28,370
(snorts)

432
00:24:31,873 --> 00:24:34,625
How is the Kemiri oil thing going?

433
00:24:36,960 --> 00:24:39,254
Are you watching the news?

434
00:24:41,423 --> 00:24:44,259
I don't understand why there are so many
news channels.

435
00:24:44,343 --> 00:24:46,887
I don't know how you hold on
all day watching that.

436
00:24:47,470 --> 00:24:48,388
Celsa.

437
00:24:48,971 --> 00:24:50,014
Celsa!

438
00:24:50,264 --> 00:24:51,766
(somber music)

439
00:24:52,517 --> 00:24:53,684
Celsa!

440
00:24:56,354 --> 00:24:58,231
Are you tired?

441
00:24:59,565 --> 00:25:00,441
Celsa?

442
00:25:01,901 --> 00:25:02,776
Celsa?

443
00:25:03,235 --> 00:25:04,111
Celsa!

444
00:25:04,486 --> 00:25:06,530
The fucking mother!

445
00:25:09,616 --> 00:25:10,534
(jazz music)